1
00:00:18,229 --> 00:00:20,529
ROY LOGGER
este

2
00:00:22,350 --> 00:00:25,250
Kitty Courbois Linda van Dyck

3
00:00:26,451 --> 00:00:28,851
și Eric Clercs

4
00:00:29,152 --> 00:00:30,452
în film

5
00:00:30,790 --> 00:00:36,030
DOUĂ DOAMNE ŞI JACK OF HERTA

6
00:00:36,631 --> 00:00:42,231
asupra lucrărilor „My Aunt Colet” și
Două doamne și Jack din Herta van Oorshot

7
00:00:46,632 --> 00:00:48,532
cu
Jan Dekler

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,033
Rake de Goyer

9
00:00:52,134 --> 00:00:54,034
Helmert Woodenberg

10
00:00:55,535 --> 00:00:57,535
Max Croixette

11
00:01:08,736 --> 00:01:12,236
Muzica de Luca Dicker

12
00:01:13,897 --> 00:01:16,197
Operator
Frans Bromet

13
00:01:17,698 --> 00:01:20,098
Operator de sunet
René van den Berg

14
00:01:21,659 --> 00:01:23,959
Designer de producție
Yap Verburg

15
00:01:33,360 --> 00:01:37,360
Narator
Gert van Oorshot

16
00:01:48,940 --> 00:01:53,410
Pulsul este slab, dar calm.
Respirația este normală.

17
00:01:53,510 --> 00:01:55,980
Fără tuse cu flegmă.

18
00:01:56,040 --> 00:01:59,980
Gestul prin care asistenta
și-a trecut mâna peste nas,

19
00:02:00,080 --> 00:02:03,320
Am vazut si mai devreme:
așa a fost și cu tatăl meu.

20
00:02:03,420 --> 00:02:07,980
Știam deja că procesul de
a început moartea.

21
00:02:12,481 --> 00:02:15,581
Scenarist și regizor
Otto Jongerius

22
00:02:21,082 --> 00:02:24,582
Hotel Britannia
în orașul Middelburg

23
00:02:24,970 --> 00:02:28,380
Acasă, am numit-o
cetatea inamică,

24
00:02:28,480 --> 00:02:31,450
pentru că s-au oprit aici
doar turiştii bogaţi.

25
00:02:31,650 --> 00:02:32,880
Hmm.

26
00:02:33,650 --> 00:02:37,820
Prețurile de aici au crescut de trei ori
de la moartea tatălui meu.

27
00:02:37,950 --> 00:02:40,220
Și înainte de asta tariful era de 36 de flori.

28
00:02:40,320 --> 00:02:44,320
Și plus 4 guldeni
pentru o camera cu vedere la mare.

29
00:02:44,430 --> 00:02:47,400
Și știi asta chiar și atunci
au fost izbitoare

30
00:02:47,500 --> 00:02:51,060
pe docul unde lucra tatăl meu,
un salariu săptămânal de 36 de guldeni?

31
00:02:51,200 --> 00:02:55,430
Pentru că ea și tatăl meu au mers la grevă.

32
00:02:55,640 --> 00:03:00,600
Când eram băiat, îmi amintesc că am ascultat
discursul tatălui tău la mitinguri.

33
00:03:00,940 --> 00:03:04,310
Da. Și mama ta...

34
00:03:04,480 --> 00:03:08,250
Acum trebuie să ridic
mama din pat, îmbracă-o,

35
00:03:08,350 --> 00:03:12,590
și spune-i că
Vin să o iau acasă.

36
00:03:13,160 --> 00:03:16,090
Acum tariful este deja de 150 de flori.

37
00:03:16,120 --> 00:03:17,230
Da.

38
00:03:17,730 --> 00:03:22,630
Totul în jur devine mai scump,
dar calitatea nu devine mai bună.

39
00:03:22,730 --> 00:03:27,970
Totul este dărăpănat în oraș.
Și în schimbul a ce?

40
00:03:28,070 --> 00:03:32,040
Ar fi trebuit să-i spun,
că poate muri cu noi.

41
00:03:32,540 --> 00:03:37,700
Dar știu că nu voi merge pentru asta,
nu pot....... mi-e rușine.

42
00:03:37,810 --> 00:03:40,740
Ce sa întâmplat cu mama ta azi dimineață?

43
00:03:40,820 --> 00:03:43,910
Ceva serios?

44
00:03:59,970 --> 00:04:02,600
Apropo, hai să cumpărăm și noi
ceva asemanator.

45
00:04:02,700 --> 00:04:06,330
Să mergem peste tot
într-o dubă rezidențială drăguță.

46
00:04:06,510 --> 00:04:08,500
Eşti serios?

47
00:04:08,810 --> 00:04:11,400
Și de ce nu într-un mod serios?

48
00:04:16,020 --> 00:04:18,850
Crezi că strada și vecinii sunt mult mai bune?

49
00:04:19,150 --> 00:04:22,120
Există și pantaloni noi pentru tine!

50
00:04:25,630 --> 00:04:28,260
Câștigat de organizație
reprezentare.

51
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
Hârtia pe care am schimbat-o.
Deci mai mulți bani.

52
00:04:32,800 --> 00:04:35,270
Acestea pot fi cheltuite imediat.

53
00:04:35,500 --> 00:04:39,660
Telecabina noastră fermecătoare
dansatoare prințesa Ledina.

54
00:04:40,080 --> 00:04:43,810
Dragă inel cu diamante,
Ardă pe degetul ei mic, este

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,950
un cadou de la însuși Ducele de Wellington.

56
00:04:47,050 --> 00:04:50,550
Dar prințesa Ledina nu a fost înșelată
bogățiile sale nespuse.

57
00:04:50,650 --> 00:04:53,485
Ea mi-a spus,
că în inima ei există

58
00:04:53,486 --> 00:04:56,320
un loc numai frumos
băieți din Zeelandă.

59
00:04:56,420 --> 00:05:01,230
Poate există un loc pentru tine?
Ne bucurăm să vă vedem. Vino!

60
00:05:01,730 --> 00:05:03,790
Și acum concentrează-te.

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,860
Da Da. Vino la noi.

62
00:05:12,161 --> 00:05:15,061
Bun venit
asupra performanței noastre!

63
00:05:18,010 --> 00:05:19,540
Vino și stai jos.

64
00:05:22,490 --> 00:05:26,150
Vino aici, te rog,
pe prezentare.

65
00:05:26,951 --> 00:05:28,851
Mulțumesc, mergi acolo.

66
00:05:46,339 --> 00:05:47,539
Bani pentru o anghilă.
Multumesc.

67
00:05:47,640 --> 00:05:52,350
Bine? Mergem acasă și încercăm?
Nu vreau să plec încă.

68
00:05:52,450 --> 00:05:54,240
Și nu vreau.

69
00:06:07,400 --> 00:06:08,790
Atenţie!

70
00:06:12,030 --> 00:06:13,670
Bravo!

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,570
Ce mai faci, Levin?

72
00:06:50,040 --> 00:06:54,240
În strigătul ăsta al mătușii mele Colettes,
soția unchiului meu Pete,

73
00:06:54,310 --> 00:06:58,970
Prima dată am simțit,
asta nu ii este indiferent.

74
00:06:59,080 --> 00:07:02,940
Și mi-a dat un sentiment
beatitudine și incertitudine.

75
00:07:07,860 --> 00:07:10,300
Văd dragoste pentru tine.

76
00:07:10,501 --> 00:07:12,101
Mare dragoste.

77
00:07:12,302 --> 00:07:14,702
Și văd o femeie mohorâtă.

78
00:07:15,200 --> 00:07:19,070
Două femei sumbre,
oferindu-ti dragoste.

79
00:07:19,170 --> 00:07:23,510
Pentru mine era evident,
că era vorba de mătuşa Colette.

80
00:07:23,610 --> 00:07:29,240
Deși nu-și putea imagina asta
mama e a doua femeie mohorâtă.

81
00:07:29,340 --> 00:07:32,610
Mai am de ales
între Koleta și mama ei,

82
00:07:32,710 --> 00:07:35,170
ceea ce nu pot face.

83
00:07:43,590 --> 00:07:45,750
trebuie să mă întorc.

84
00:07:46,751 --> 00:07:48,751
Trebuie să-mi iau rămas bun.

85
00:07:49,430 --> 00:07:51,760
Și mâine e imposibil?

86
00:07:52,370 --> 00:07:54,730
Oamenii aceia pentru noapte
nu vor dispărea, nu-i așa?

87
00:07:54,900 --> 00:07:56,830
Lasă-ți batjocurile.

88
00:08:09,650 --> 00:08:12,590
După părerea mea, tatăl meu avea dreptate.

89
00:08:13,190 --> 00:08:16,390
Mama a trebuit să meargă acasă cu noi.

90
00:08:16,530 --> 00:08:19,990
La urma urmei, tatăl este special pentru ea
a cumpărat o anghilă scumpă.

91
00:08:20,060 --> 00:08:22,530
Ridică-te în casă. Repede, plin de viață!

92
00:08:22,630 --> 00:08:25,930
Dar nu ar fi trebuit să fie aruncat asupra lor.

93
00:09:08,010 --> 00:09:12,640
Acum, aceasta este Italia. Acesta este locul,
unde am stat mereu.

94
00:09:12,750 --> 00:09:18,350
Și aici, lângă cascada mare.
Și aici, pe malul râului.

95
00:09:18,450 --> 00:09:23,110
Întotdeauna este vreme minunată,
întotdeauna însorită, plăcută și caldă.

96
00:09:23,330 --> 00:09:27,000
Și aici am vizitat și noi, în nord,

97
00:09:27,100 --> 00:09:30,960
La munte, unde zăpada nu se topește niciodată.

98
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
Nu ai vrut niciodată
sa stai definitiv undeva?

99
00:09:34,431 --> 00:09:35,331
Nu.

100
00:09:36,370 --> 00:09:39,170
Și aici nu ți-ar plăcea să trăiești?

101
00:09:39,270 --> 00:09:41,670
Nu ar fi făcut-o niciodată.

102
00:09:41,740 --> 00:09:43,400
De ce este asta?

103
00:09:44,350 --> 00:09:48,210
Pentru că să fii liber și
a fi fericit nu este același lucru.

104
00:09:48,980 --> 00:09:52,180
În timp, vei înțelege asta.

105
00:10:08,100 --> 00:10:09,560
E grozav, fiule.

106
00:10:11,140 --> 00:10:14,310
Mama ta încă își spune la revedere.

107
00:10:16,410 --> 00:10:19,180
Ar trebui să mergem să-l căutăm?

108
00:10:19,280 --> 00:10:24,950
Sunt sigur că iese cu Mark.
Se va întoarce de la o zi la alta.

109
00:10:29,260 --> 00:10:32,690
Nu s-a mai întors timp de 9 zile.

110
00:10:38,670 --> 00:10:42,270
Eram cu toții fericiți.
Și, din câte îmi amintesc,

111
00:10:42,370 --> 00:10:45,300
nu am discutat niciodată ce,
unde a dispărut.

112
00:10:45,440 --> 00:10:48,180
Toți banii noștri au fost cheltuiți
în timpul târgului.

113
00:10:48,280 --> 00:10:50,610
Pe vremea aceea, bani
nu a fost orice,

114
00:10:50,710 --> 00:10:52,870
mai ales să plătească
inchiriere locuinta Sivat.

115
00:10:53,210 --> 00:10:56,180
În caz contrar, dacă nu plătiți,
Te voi muta din casă.

116
00:10:56,280 --> 00:10:58,420
Serios?
Au trecut șapte săptămâni acum.

117
00:10:58,520 --> 00:11:00,590
Poți să te ridici?

118
00:11:00,690 --> 00:11:04,950
Au spus că dragostea de bani
citeste doar in ochii lui.

119
00:11:06,430 --> 00:11:07,760
Fiară murdară!

120
00:11:09,061 --> 00:11:10,561
Întoarceți-vă în casă, copii.

121
00:11:17,170 --> 00:11:20,010
A fost scos în stradă.

122
00:11:22,040 --> 00:11:24,210
Du-te să vezi.

123
00:11:40,030 --> 00:11:42,160
Și nu e nevoie să plângi aici.

124
00:11:57,450 --> 00:11:59,580
Du-te, deschide ușa.

125
00:12:09,090 --> 00:12:10,820
Ce sa întâmplat aici, Mephrau?

126
00:12:10,920 --> 00:12:15,530
Sivata se ciocni de pe scări.
Și sper că va muri după aceea.

127
00:12:21,840 --> 00:12:24,340
Trebuie să dai mărturie.

128
00:12:24,670 --> 00:12:30,480
Nicio dovadă. Și atunci vei zbura.
Mă voi raporta la secția de poliție.

129
00:12:30,950 --> 00:12:33,640
Te aștept o jumătate de oră.

130
00:12:35,920 --> 00:12:40,150
A meritat-o.
Se pare că și-a pierdut complet conștiința.

131
00:12:40,490 --> 00:12:44,150
Vino aici. Ajută la ștergerea vaselor.

132
00:12:48,660 --> 00:12:50,730
Așa-i trebuie.

133
00:12:53,900 --> 00:12:56,800
Și nu ar trebui să-ți fie niciodată frică.

134
00:13:05,580 --> 00:13:09,520
Du-te să te joci pe stradă.
Nu vreau să risc.

135
00:13:09,620 --> 00:13:12,780
Doar împinge-i pe cei de la uşă.

136
00:13:40,550 --> 00:13:42,240
Bună, bunicuță.

137
00:13:42,320 --> 00:13:46,340
Ce mai faci, puștiule?
Vino să te joci cu bunicul meu?

138
00:13:46,420 --> 00:13:49,950
Bună, bunicule.
Bună, iubito.

139
00:13:53,600 --> 00:13:58,090
Ei bine, pune jetoanele pentru bunicul tău.

140
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
Este pentru dumneavoastră.

141
00:14:08,601 --> 00:14:10,101
Mananca pentru sanatate.

142
00:14:12,710 --> 00:14:14,010
Excelent.

143
00:14:25,830 --> 00:14:28,650
Cine mai e acolo!

144
00:14:29,560 --> 00:14:30,630
Unul.

145
00:14:30,730 --> 00:14:32,290
Oh, șoarecele!

146
00:14:32,730 --> 00:14:35,240
Buna mama.
Salutare copii.

147
00:14:35,340 --> 00:14:37,240
Bună ziua.
Intră.

148
00:14:37,980 --> 00:14:40,710
Pete, te rog ia un scaun pentru tine.

149
00:14:40,810 --> 00:14:44,980
Dumnezeul meu! Ești aici?
A fugit de acasă?

150
00:14:45,080 --> 00:14:47,050
Bună, părinte.
Bună, fiică.

151
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
E grozav, părinte.
Hei, Pete.

152
00:14:48,920 --> 00:14:51,210
Nu ai auzit încă?

153
00:14:52,150 --> 00:14:55,280
Mama Levin a împins
de pe scara proprietarului casei.

154
00:14:55,381 --> 00:15:00,281
Eva!
De acolo a fost dus la spital.

155
00:15:01,860 --> 00:15:03,830
Și are dreptate.

156
00:15:04,230 --> 00:15:07,960
Și unde este mama lui acum?
În secția de poliție.

157
00:15:08,070 --> 00:15:13,030
O să fie băgată în închisoare.
Da, cu siguranță va fi închisă.

158
00:15:35,930 --> 00:15:38,230
Ne este interzis să o vedem?

159
00:15:38,530 --> 00:15:41,530
Permis, dar ea nu vrea.

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,400
De ce?

161
00:15:46,601 --> 00:15:50,301
Nu știi de ce?
Nu, nu știu asta.

162
00:15:52,280 --> 00:15:54,650
Deci vom trăi într-o mahala?

163
00:15:55,280 --> 00:15:57,770
Ei bine, nu voi spune că aceasta este o mahala.

164
00:15:57,850 --> 00:16:00,490
Doar că nu avem electricitate,
alimentare cu apă,

165
00:16:00,590 --> 00:16:03,860
și toaleta aia de sus,
care mirosea chiar și iarna.

166
00:16:03,960 --> 00:16:07,390
Deci mama din cauza acelui puturos
asa a facut ea? Da.

167
00:16:08,761 --> 00:16:10,461
E în felul ei.

168
00:16:10,560 --> 00:16:13,670
Dar dacă nu într-o toaletă la noi nu este pus
era apa pentru spălare?

169
00:16:13,770 --> 00:16:16,260
Proprietarii de case sunt toți ca Sivat.

170
00:16:16,340 --> 00:16:19,460
Mama ta nu ar fi avut o zi,
Să-i coborâm pe toți pe scări.

171
00:16:19,540 --> 00:16:23,310
De ce nu o fac corect?
Sunt interesați doar de venituri.

172
00:16:23,910 --> 00:16:29,710
Voi explica mai târziu. Bine?
Ea va fi acasă într-o săptămână.

173
00:16:36,620 --> 00:16:37,790
mama!

174
00:16:38,291 --> 00:16:39,891
Mi-ai fost atât de dor de tine!

175
00:16:43,091 --> 00:16:44,291
Hi!

176
00:16:45,570 --> 00:16:47,860
Ia-o. Du-te sus.

177
00:16:52,570 --> 00:16:53,940
Bună, mamă.

178
00:16:54,141 --> 00:16:55,841
Bivolul meu.

179
00:17:01,750 --> 00:17:04,780
Atenție: spini ascuțiți.

180
00:17:05,790 --> 00:17:09,590
Ziarul a fost publicat
o notă despre Sivat.

181
00:17:09,660 --> 00:17:13,680
A lipit-o de perete, parcă
trebuia să se lupte din nou cu el.

182
00:17:13,800 --> 00:17:17,530
Aceasta este esența problemei.
Când a fost respectat domnul Sivat,

183
00:17:17,630 --> 00:17:23,430
proprietar al multor case profitabile,
a apărut într-una dintre ele

184
00:17:24,110 --> 00:17:27,880
pentru a încasa plata pentru locuință,

185
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
a fost refuzat.

186
00:17:29,911 --> 00:17:32,311
Chiriașul rebel a mers mai departe,

187
00:17:33,312 --> 00:17:35,912
când un om nefericit
a avertizat-o”.

188
00:17:36,311 --> 00:17:39,811
Era unul aici cu o astfel de cană.

189
00:17:43,790 --> 00:17:45,090
Și încă unul a fost
cu asemenea ochi oblici.

190
00:17:47,160 --> 00:17:50,460
Toată viața mea eu
Nu am întâlnit un astfel de încrucișat.

191
00:17:53,270 --> 00:17:55,460
Asta țipă!

192
00:17:56,700 --> 00:18:00,500
Îmi amintesc exact că eram mândru.

193
00:18:00,580 --> 00:18:05,650
Dar îmi amintesc și că mama mea
Pentru prima dată am comparat cu Koleta.

194
00:18:05,750 --> 00:18:08,865
Deși așteptam foarte mult întoarcerea ei,

195
00:18:08,866 --> 00:18:11,980
dar gândul mătuşii mele nu este nici unul
pentru o clipă nu m-au părăsit.

196
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
Ce mai faci, Levin?

197
00:18:24,230 --> 00:18:29,300
Scoală-te. Îmbrăcați-vă și aduceți
recipient cu kerosen.

198
00:18:38,650 --> 00:18:41,580
Ar fi trebuit să-l străpungă cu furcile.

199
00:18:42,181 --> 00:18:45,081
Nu puteai doar să taci.

200
00:18:45,890 --> 00:18:48,910
Pai nimic! Numai că nu intra în asta.

201
00:19:20,090 --> 00:19:22,450
Fără sunet!

202
00:19:40,251 --> 00:19:42,351
P. Sivat
Comert cu legume. "

203
00:19:54,860 --> 00:19:59,090
Haide, calul meu dulce.
Hai, dragule cal.

204
00:19:59,160 --> 00:20:01,790
Ea a vorbit atât de blând și atât de blând,

205
00:20:01,900 --> 00:20:07,800
că nici măcar nu i-am recunoscut vocea
și de atunci n-am mai auzit așa ceva.

206
00:20:08,270 --> 00:20:10,700
Ce ticălos este stăpânul tău,
slumlord.

207
00:20:10,810 --> 00:20:13,875
Mi-a spus să iau calul.
în zona barajului,

208
00:20:13,876 --> 00:20:16,940
la perete
cazarmă de soldați.

209
00:20:58,720 --> 00:21:02,750
Era felul ei.
lupta împotriva nedreptății.

210
00:21:04,600 --> 00:21:09,860
Ea a rămas mereu anarhistă.
Și ea a făcut totul singură.

211
00:21:09,960 --> 00:21:12,430
Tatăl meu este o persoană rezonabilă

212
00:21:12,500 --> 00:21:16,240
câțiva ani mai târziu a ajuns la concluzia,
că rămânând anarhiști,

213
00:21:16,340 --> 00:21:20,730
muncitorii nu vor realiza nimic.
Și s-a alăturat social-democraților.

214
00:21:20,970 --> 00:21:25,270
Mama a considerat întotdeauna un astfel de pas
trădarea vechiului ideal,

215
00:21:25,580 --> 00:21:27,950
și nu i-a iertat niciodată asta.

216
00:21:28,050 --> 00:21:31,950
Totuși ea l-a votat
la alegerile pentru magistrat.

217
00:21:32,050 --> 00:21:34,920
Ea a votat
nu pentru petrecere, ci pentru ea.

218
00:21:35,060 --> 00:21:38,090
Condițiile de acolo sunt mai mult decât urâte.

219
00:21:38,360 --> 00:21:42,495
Sunt sute de case în care
nu poți doar să trăiești,

220
00:21:42,496 --> 00:21:46,630
dar conțin chiar și animale.

221
00:21:48,840 --> 00:21:50,070
ŞI

222
00:21:51,510 --> 00:21:57,410
orice societate care este împăcată
cu conditii similare,

223
00:21:57,610 --> 00:22:03,510
va fi considerat a fi bazat
numai pe egoism și lăcomie personală.

224
00:22:05,090 --> 00:22:10,810
În casa Tatălui locașurilor mele este mult, -
spune Biblia.

225
00:22:11,160 --> 00:22:16,720
Aceasta este ceea ce reprezentanții lui Christian
partide citate din Biblie.

226
00:22:17,100 --> 00:22:23,000
Dacă sunt cu adevărat creștini,
vor face totul în numele Tatălui,

227
00:22:23,370 --> 00:22:27,140
să recunoască imediat astfel de case
nepotrivit traiului.

228
00:22:27,240 --> 00:22:30,900
Aceste mahalale trebuie nivelate cu solul.

229
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
Acestea ar trebui înlocuite cu
case frumoase si spatioase.

230
00:22:34,900 --> 00:22:40,240
Ar putea suna retoric
și pompos,

231
00:22:40,280 --> 00:22:44,640
dar, cum spunea tatăl meu,
și îmi amintesc mereu asta, totul este adevărat

232
00:22:44,730 --> 00:22:47,320
în forma sa pură.

233
00:22:47,700 --> 00:22:51,290
Tot corpul meu este drept
în flăcări așa că eram mândru.

234
00:22:51,500 --> 00:22:55,370
Eram plin de asta
un uimitor sentiment de mândrie.

235
00:22:55,470 --> 00:22:58,600
Am fost la cheremul acestui sentiment,
când mătușa mea Colet

236
00:22:58,670 --> 00:23:02,600
m-a oprit aproape
acasă și i-a cerut să treacă pe acolo.

237
00:23:02,840 --> 00:23:05,710
Ei bine, dacă ai fi
a venit să ne viziteze.

238
00:23:05,780 --> 00:23:11,680
Eu însumi timp de săptămâni în fiecare zi
au trecut pe lângă casa lor, dar pe nesimțite.

239
00:23:17,460 --> 00:23:21,760
Bine! Hai, stai jos
pe scaunul unchiului tău Pete.

240
00:23:27,130 --> 00:23:31,860
O să fac cafea, dacă vrei. "
Sau ciocolată caldă.

241
00:23:31,940 --> 00:23:33,600
Nu, îmi place cafeaua.

242
00:24:01,970 --> 00:24:04,530
Merg mereu acasă desculț.

243
00:24:12,750 --> 00:24:17,150
Le vopsesc ca să nu arate
prea slabă.

244
00:24:21,820 --> 00:24:25,920
Le poți atinge.
Nu vor fi răniți.

245
00:24:36,570 --> 00:24:38,440
Foarte gâdilată.

246
00:24:55,960 --> 00:24:57,660
Crezi că sunt frumoasă?

247
00:24:57,860 --> 00:24:59,090
Da.

248
00:24:59,790 --> 00:25:02,290
Acesta este unchiul tău Pete.

249
00:25:02,800 --> 00:25:06,430
Salut, ce dragut este!

250
00:25:06,830 --> 00:25:09,970
Ești primul din întreaga familie
a venit să ne viziteze.

251
00:25:10,070 --> 00:25:13,040
Nu e frumos?

252
00:25:18,610 --> 00:25:21,580
Cum sunt tata si mama ta?

253
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
Bine.

254
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
Mama ta este ceva!

255
00:25:26,650 --> 00:25:30,560
Știi, Coleta este sigură de asta
Ea a dat foc grajdului din Sivat.

256
00:25:31,060 --> 00:25:32,560
Nu fi idiot.

257
00:25:32,660 --> 00:25:34,600
Sunt sigur că e grozav!

258
00:25:36,400 --> 00:25:39,090
Colet este frumos, da?
Mmm!

259
00:25:39,600 --> 00:25:43,270
Poti sa spui "da",
nu mai esti mic.

260
00:25:46,470 --> 00:25:47,510
Haide.

261
00:25:48,411 --> 00:25:50,111
Ar trebui să mergi acasă.

262
00:25:50,340 --> 00:25:53,750
Da. La revedere, unchiule Pete.

263
00:25:54,150 --> 00:25:56,310
Pa, băiatul meu.

264
00:25:57,020 --> 00:26:00,250
Vino la noi oricând vrei.

265
00:26:05,630 --> 00:26:10,660
În prima mea vizită
Eram complet fascinată de mătuși.

266
00:26:10,760 --> 00:26:14,890
mi-am dorit doar
unul care să o slujească și să o asculte.

267
00:26:15,070 --> 00:26:19,640
Nu aș permite nimănui
stai între mine și Koleta.

268
00:26:19,740 --> 00:26:23,680
Pentru ea eram chiar pregătită
nu acordați atenție mamei.

269
00:26:38,260 --> 00:26:42,230
Dar când mama a venit să ia
eu din locul meu preferat din dune

270
00:26:42,330 --> 00:26:45,270
și imediat am observat că plângeam,

271
00:26:45,370 --> 00:26:48,200
apoi i-am spus asta
găsit vina la școală,

272
00:26:48,300 --> 00:26:51,440
pentru că nu aveam un alb
pulovere pentru lecția de educație fizică.

273
00:26:51,540 --> 00:26:53,910
Și asta era adevărat.

274
00:26:54,010 --> 00:26:58,250
Dar plângeam cel mai mult
din cauza dragostei lui pentru Colette.

275
00:27:08,730 --> 00:27:14,300
Am mers lângă mama
și era chinuit de întrebarea: cum pot fi,

276
00:27:14,500 --> 00:27:17,190
dacă ea a ghicit
despre pasiunea mea secretă pentru Colet?

277
00:27:17,370 --> 00:27:21,870
Mama m-a rugat să nu plâng,
spunând că ne vom cumpăra un pulover.

278
00:27:45,130 --> 00:27:49,490
Am nevoie de un pulover alb pentru fiul meu.
Magazinul meu este deja închis.

279
00:27:49,830 --> 00:27:53,100
Arată-mi pulovere albe.

280
00:28:13,120 --> 00:28:17,320
Ai fi venit în miez de noapte!

281
00:28:17,390 --> 00:28:20,520
De ce mărime aveți nevoie?

282
00:28:32,470 --> 00:28:34,080
Acesta va face.

283
00:28:35,181 --> 00:28:36,781
Includeți în factura.

284
00:28:40,510 --> 00:28:45,470
Nu am îndrăznit să spun că ar trebui
fii un pulover de lână cu guler.

285
00:28:51,960 --> 00:28:54,860
Hei, poartă asta aici!

286
00:28:57,460 --> 00:29:01,230
I-am observat chiloții.
Sub pantaloni?

287
00:29:28,260 --> 00:29:30,960
Pas înainte, fiule adjunct!

288
00:29:34,100 --> 00:29:38,060
Știți că este prescris
pulover de lână cu guler?

289
00:29:40,710 --> 00:29:42,370
Nu?

290
00:29:44,110 --> 00:29:47,710
Dacă nu răspunzi, stai pe bancă.

291
00:30:18,410 --> 00:30:20,980
Cine te-a lăsat să te ridici?

292
00:30:22,450 --> 00:30:25,040
Du-te la director.

293
00:30:25,490 --> 00:30:28,250
În continuare
fără pulover nu este.

294
00:30:29,190 --> 00:30:31,420
Continuăm lecția.

295
00:30:38,230 --> 00:30:40,960
Te rog, fii mai energic.

296
00:31:19,170 --> 00:31:21,670
Vă rugăm să închideți ușa.

297
00:31:26,180 --> 00:31:29,710
Cum am regretat mai târziu,
că i-a spus despre profesor,

298
00:31:29,810 --> 00:31:35,580
crezând că s-a săturat să lupte
si in sfarsit lasa-ma in pace.

299
00:32:25,210 --> 00:32:27,800
Nu pot vedea nimic.

300
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Dacă îmi dai voie, îți dau ochelari. "

301
00:32:44,290 --> 00:32:46,580
Vreau să beau cafea.

302
00:32:47,581 --> 00:32:49,481
O ceașcă de cafea cu un lichior.

303
00:33:09,080 --> 00:33:10,980
Buna mama.

304
00:33:14,050 --> 00:33:15,520
Bună ziua, mefrau Bosch.

305
00:33:15,620 --> 00:33:17,580
Buna mama.

306
00:33:20,490 --> 00:33:22,390
Bună ziua, mefrau Bosch.

307
00:33:30,300 --> 00:33:33,970
Nu te bucuri,
că și Bivolul este aici?

308
00:33:34,840 --> 00:33:37,870
E preferatul tău, nu-i așa?

309
00:33:38,680 --> 00:33:41,980
Stop. Ea nu-și amintește nimic.

310
00:33:42,080 --> 00:33:47,980
Nu este adevărat. Uneori e în regulă
își amintește și recunoaște pe toată lumea.

311
00:33:48,220 --> 00:33:51,820
Uite, este Bivolul tău.

312
00:33:52,090 --> 00:33:54,590
nu sunt surd.

313
00:33:54,930 --> 00:33:59,630
Vedeți, ea poate auzi totul
și el știe totul.

314
00:34:03,270 --> 00:34:07,340
Flori frumoase. Despre tine
Nu uita, mamă, nu?

315
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
l-am adus.

316
00:34:09,340 --> 00:34:11,740
Cine eşti tu?

317
00:34:12,350 --> 00:34:15,040
Sunt doar om.

318
00:34:18,320 --> 00:34:20,220
Uman?

319
00:35:11,470 --> 00:35:13,370
Și unde s-a dus?

320
00:35:13,470 --> 00:35:14,840
Se va întoarce în curând.

321
00:35:14,940 --> 00:35:17,240
Ca data trecută,
când a dispărut o săptămână?

322
00:35:17,340 --> 00:35:20,910
Taci!
Din ce? Poate că nu se va întoarce.

323
00:35:23,850 --> 00:35:27,250
Vreau să o văd pe mami.
Mi-e frică.

324
00:35:27,320 --> 00:35:30,380
Se va întoarce în curând. Crede-ma.

325
00:35:31,990 --> 00:35:33,290
Crede-ma.

326
00:35:33,390 --> 00:35:37,930
Doar pentru sora mai mică care o căuta
La mine protecția, mi-am păstrat o înfățișare curajoasă.

327
00:35:39,570 --> 00:35:44,230
Nu-mi amintesc ce am simțit
apoi la surorile lor.

328
00:35:50,780 --> 00:35:52,800
Crede-ma.

329
00:35:54,450 --> 00:35:56,040
Crede-ma.

330
00:36:03,120 --> 00:36:05,960
Asta e ceea ce voi scoate ochiul ticălosului ăla.

331
00:36:09,860 --> 00:36:12,630
Mai faci ceva?

332
00:36:17,370 --> 00:36:18,970
Care-i treaba?

333
00:36:19,070 --> 00:36:21,010
Până acum, nimic bun.

334
00:36:21,140 --> 00:36:24,040
Mă pot întâlni cu această cifră
și cereți o explicație.

335
00:36:24,140 --> 00:36:26,750
Cere o explicație?
Discuția nu va ajuta.

336
00:36:26,850 --> 00:36:29,250
El este de la Cavaliers,
dar ei ne urăsc.

337
00:36:29,350 --> 00:36:31,520
Nu știu de ce i-ai dat-o.
în această şcoală proastă.

338
00:36:31,620 --> 00:36:32,750
O să-l iau de acolo.

339
00:36:32,850 --> 00:36:36,020
Nu îndrăzni! Vreau ca el
a trăit mai bine decât noi.

340
00:36:39,190 --> 00:36:42,900
Chiar și întâmplător, nu am putut
arunca mingea în coș.

341
00:36:43,000 --> 00:36:46,670
Tocmai am frânat. Și chiar
având mingea în mână,

342
00:36:46,770 --> 00:36:49,060
Nu am fost în stare să fac
cu el ceva demn.

343
00:37:45,860 --> 00:37:49,020
E bine că ai venit
să mă întâlnesc de la serviciu.

344
00:37:49,330 --> 00:37:52,290
Mama a vrut bine, la urma urmei?

345
00:37:58,340 --> 00:38:01,400
Bine, hai să mergem acasă.

346
00:38:12,350 --> 00:38:18,090
Mi-a părut rău pentru el.
Dar, este păcat să spun, mi-a devenit mai ușor.

347
00:38:19,690 --> 00:38:24,190
Acum că mama s-a întors la închisoare,
Am devenit liber să mă întâlnesc cu Koleta.

348
00:38:25,030 --> 00:38:27,830
Tatăl meu nu a observat niciodată nimic.

349
00:38:28,370 --> 00:38:30,000
Ce ți s-a întâmplat?

350
00:38:32,640 --> 00:38:34,070
Hei!

351
00:38:37,810 --> 00:38:39,750
Ce ți s-a întâmplat?

352
00:38:46,850 --> 00:38:49,250
Ești din cauza mamei?

353
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
Ești deja bărbat!

354
00:39:23,120 --> 00:39:27,490
Ce a vrut să spună?
Și de ce am plâns?

355
00:39:28,900 --> 00:39:33,860
Am crezut că mama e în închisoare,
dar o schimb cu Koleta.

356
00:39:34,430 --> 00:39:37,730
Deși în parte am făcut asta pentru

357
00:39:37,731 --> 00:39:41,030
încât m-a consolat şi
să fiu cu ea foarte aproape.

358
00:39:43,610 --> 00:39:46,310
De ce ai izbucnit brusc în lacrimi?

359
00:39:46,380 --> 00:39:47,680
nu stiu.

360
00:39:48,880 --> 00:39:52,370
Nu explica.
chiar nu stiu.

361
00:39:52,820 --> 00:39:55,190
Sunt sigur că știu motivul.

362
00:39:55,720 --> 00:40:00,020
Asta pentru că și tu ești
am așteptat mult timp întâlnirea noastră.

363
00:40:08,840 --> 00:40:11,270
Cati ani ai mai exact?

364
00:40:11,640 --> 00:40:13,700
Aproape 16.

365
00:40:17,540 --> 00:40:19,910
Și lui Pete pentru 40.

366
00:40:23,120 --> 00:40:27,520
Vara asta nu mi-a permis să înot.
El a spus că oamenii căsătoriți sunt acasă,

367
00:40:27,620 --> 00:40:31,180
dar numai fetele fac baie.

368
00:40:31,690 --> 00:40:34,220
Aproape că ne-am certat atunci.

369
00:40:35,090 --> 00:40:38,630
Ei bine, și apoi eu
am inceput sa fac ce vreau.

370
00:40:41,700 --> 00:40:44,140
Și adesea, când este seara
a venit acasă,

371
00:40:44,240 --> 00:40:47,170
a arătat prin felul său că știe,
că am făcut totul în felul meu.

372
00:40:47,270 --> 00:40:49,760
Dar nu a întrebat nimic.

373
00:40:51,140 --> 00:40:54,940
Și apoi toată seara noi
nu au vorbit între ei.

374
00:40:56,780 --> 00:40:59,410
Nu vreau să mă mai culc cu el.

375
00:41:00,020 --> 00:41:03,320
Doamne, cât de dezamăgit sunt
in acest om!

376
00:41:03,420 --> 00:41:07,720
Uneori doar urăsc
acest Pete, unchiul tău drag.

377
00:41:15,400 --> 00:41:19,570
Am crezut asta din toată familia
chiar dacă este bun cu mine.

378
00:41:30,650 --> 00:41:35,380
Desigur, nu mă refeream la tine,
vorbind de familie. Eşti bun.

379
00:41:37,120 --> 00:41:40,990
De fapt, Pete este și amabil,
ca soț este bun,

380
00:41:43,060 --> 00:41:45,550
dar atât de plictisitor!

381
00:41:46,830 --> 00:41:48,430
Și în timpul întâlnirilor noastre cu el

382
00:41:48,530 --> 00:41:51,770
m-a mințit și a spus:
căreia îi place să înoate.

383
00:41:53,940 --> 00:41:55,570
Te duci să înoți?

384
00:41:55,680 --> 00:41:57,140
Oh, sigur.

385
00:41:57,210 --> 00:42:00,440
Deci hai să mergem împreună.

386
00:42:02,080 --> 00:42:04,420
Pete nu știe nimic.

387
00:42:04,520 --> 00:42:07,820
Și părinții tăi nu vor ști.

388
00:42:10,590 --> 00:42:13,520
O vom face împreună și în secret.

389
00:42:14,690 --> 00:42:18,360
E timpul să pleci.
Pete va fi aici în curând.

390
00:42:23,700 --> 00:42:26,540
Noi în secret
face o baie.

391
00:42:39,650 --> 00:42:42,820
Mâine după școală.
Unde este geamandura roșie.

392
00:42:43,920 --> 00:42:49,160
Din acest moment, principalul lucru pentru mine a fost
Întrebarea este dacă se va scălda goală?

393
00:42:49,400 --> 00:42:55,060
despre ce știau ei în familia noastră,
sau va fi în costum de baie?

394
00:42:55,470 --> 00:42:59,230
nu puteam sa inteleg,
ca pentru mine ar fi mai bine.

395
00:43:02,980 --> 00:43:05,640
Deci, cât pe săptămână?

396
00:43:05,850 --> 00:43:08,010
Cinci guldeni.

397
00:43:10,050 --> 00:43:12,150
Nu prea mult, nu?

398
00:43:12,250 --> 00:43:13,950
Ei bine, și acești lași.

399
00:43:14,050 --> 00:43:18,290
Faptul că sunt un laș pentru înot
adăugat la contul nostru, cred,

400
00:43:18,390 --> 00:43:21,460
a fost cel mai disperat al meu
și un act îndrăzneț în viață.

401
00:43:21,560 --> 00:43:25,430
Spune-i asta mamei tale
datoria pe cont este prea mare.

402
00:44:39,310 --> 00:44:41,600
Uită-te la mine.

403
00:44:48,850 --> 00:44:51,580
Urma să înotăm.

404
00:45:03,660 --> 00:45:05,300
Nu vrei să înoți?

405
00:45:05,400 --> 00:45:07,190
Bineînțeles că vreau.

406
00:45:08,870 --> 00:45:11,000
Apoi dezbraca-te.

407
00:45:16,510 --> 00:45:18,880
Mama ta a spus toate astea?

408
00:45:18,980 --> 00:45:22,580
În grămada asta de zdrențe
nu poți înota bine.

409
00:45:29,490 --> 00:45:31,980
Acum deschid nasturii mele.

410
00:46:00,890 --> 00:46:02,480
Scoate-ți pantalonii.

411
00:46:27,750 --> 00:46:30,470
Acum, uită-te la mine aproape de mine.

412
00:46:38,090 --> 00:46:39,450
Vino aici.

413
00:46:48,230 --> 00:46:51,100
Trebuie să cunoști întreaga femeie.

414
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
Aici, începe cu părul meu.

415
00:47:05,890 --> 00:47:08,050
Acum mângâie-ți fața.

416
00:47:08,250 --> 00:47:14,150
Ea a spus clar ce să facă.
Nu aveam nevoie să fiu activ.

417
00:47:14,660 --> 00:47:19,830
M-am relaxat și doar
a invatat ce sa faca.

418
00:47:19,930 --> 00:47:24,130
Trage de ureche. Și mai puternic.

419
00:47:26,370 --> 00:47:29,440
ți-e frig?
Nu.

420
00:47:38,480 --> 00:47:41,720
Trageți părul în subsuoară.

421
00:47:57,740 --> 00:48:01,300
Împingeți degetul mare
pe o gropiță pe gât.

422
00:48:03,310 --> 00:48:08,270
Mai puternic, și mai puternic,
încât devine greu să respiri.

423
00:48:30,300 --> 00:48:32,270
Aici vezi?

424
00:49:51,450 --> 00:49:55,080
Nu ești bolnav? În curând
mama ta e acasă.

425
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Sa întâmplat ceva?

426
00:50:00,730 --> 00:50:02,050
Nimic.

427
00:50:03,660 --> 00:50:05,650
Îți este atât de dor de ea?

428
00:50:09,200 --> 00:50:11,585
Bunicul meu a spus că ai sunat
către unchiul Pete.

429
00:50:11,586 --> 00:50:13,970
Ți-a fost teamă să spui?

430
00:50:15,640 --> 00:50:19,050
Se vede, pentru că mama ta
intotdeauna vorbea de rau pe Colet.

431
00:50:19,150 --> 00:50:21,650
Nu lua
este atât de literal.

432
00:50:21,750 --> 00:50:26,350
Își vrea doar bivolul
ținut departe de mătușa lui.

433
00:50:27,520 --> 00:50:32,680
Lui Yato nu-i deranjează că ai fost acolo.
Numai că nu sâmbăta asta,

434
00:50:33,430 --> 00:50:37,330
pentru că în această zi a ta
mama se întoarce acasă.

435
00:50:37,400 --> 00:50:39,520
Sâmbăta?

436
00:50:43,340 --> 00:50:48,300
Din fericire, Koleta a stabilit o întâlnire
chiar înainte de sâmbătă și în același loc.

437
00:50:49,110 --> 00:50:52,060
Dacă apa este rece,
vom găsi cum să ne încălzim",

438
00:50:52,061 --> 00:50:55,010
spuse ea, fără a ezita.

439
00:51:06,830 --> 00:51:10,760
Desigur, ea nu a venit.
Se pare că nu mă mai dorea.

440
00:51:10,860 --> 00:51:13,645
Sau am crezut că în
a doua oară va fi deja copilăresc,

441
00:51:13,646 --> 00:51:16,430
odată eu
nu a manifestat activitate.

442
00:51:16,570 --> 00:51:19,435
Nu am fost în stare să o mulțumesc

443
00:51:19,436 --> 00:51:22,300
și nu a putut să dea
ea ce dorea.

444
00:51:38,120 --> 00:51:42,620
Deși plănuiam să încerc
ceva diferit de data asta,

445
00:51:42,730 --> 00:51:45,030
dar, se pare, momentul a fost deja ratat.

446
00:51:45,330 --> 00:51:50,430
Disperarea care m-a cuprins mi-a dat
hotărârea de a merge direct la ea acasă.

447
00:51:50,930 --> 00:51:56,830
Asta i-ar dovedi că pot fi
omul și eu nu ne vom speria nici măcar de Pete.

448
00:52:04,550 --> 00:52:09,460
DESPRE! Levinus!
Nu un incendiu, sper?

449
00:52:09,560 --> 00:52:12,420
Intră, băiatul meu.
Mătușa ta a mers la cumpărături.

450
00:52:12,520 --> 00:52:17,430
Eu doar salut.
Și nu poate fi amânată? Intră.”

451
00:52:17,530 --> 00:52:19,860
Mă bucur că treci pe aici.

452
00:52:26,470 --> 00:52:30,500
Te rog, stai jos.
Putem vorbi puțin.

453
00:52:34,750 --> 00:52:36,810
E totul bine la școală?

454
00:52:39,220 --> 00:52:40,150
Da.

455
00:52:41,650 --> 00:52:43,650
Se mai agață de tine?

456
00:52:45,290 --> 00:52:46,850
Tot drumul.

457
00:52:49,630 --> 00:52:51,790
Chiar ar trebui să merg acasă.

458
00:52:51,860 --> 00:52:54,160
Ei bine, stai măcar puțin.

459
00:52:54,670 --> 00:52:59,300
Mătușa nu va fi încântată să audă,
că ai intrat, dar nu ai așteptat.

460
00:53:00,800 --> 00:53:03,370
Se va supăra dacă îți las să pleci.

461
00:53:04,940 --> 00:53:08,110
Sau la o întâlnire
cu prietena, așa că te grăbești?

462
00:53:09,010 --> 00:53:10,880
Nu am o iubită.

463
00:53:11,820 --> 00:53:13,180
Deci, m-am înșelat.

464
00:53:16,420 --> 00:53:19,070
Te iubim foarte mult, Colet și cu mine.

465
00:53:19,071 --> 00:53:21,720
Ești singurul din familie
tratați-ne cu amabilitate.

466
00:53:25,500 --> 00:53:28,460
Bine, haide, puștiule.
Iubita este importantă.

467
00:53:28,530 --> 00:53:30,460
Nu am o iubită.

468
00:53:34,340 --> 00:53:36,830
Doamne, ești aici?

469
00:53:37,110 --> 00:53:42,070
Lasă-mă să-l atârn. Colette mereu
aruncând hainele oriunde poate.

470
00:53:46,650 --> 00:53:49,050
Am plecat temporar din casa.
Pete și cu mine ne-am certat.

471
00:53:49,120 --> 00:53:52,110
Da, ne-am certat.
Koleta a decis să înoate,

472
00:53:52,220 --> 00:53:54,090
și eram sigur că ea
ar trebui să stea acasă.

473
00:53:54,190 --> 00:53:57,800
Este foarte frig într-un asemenea
sezon! Pe nas este octombrie.

474
00:53:57,900 --> 00:54:01,000
Când vrăbiile de la căldură sunt moarte
cazi de pe acoperis, te superi si tu.

475
00:54:01,100 --> 00:54:03,270
Acest lucru nu este adevărat! Și tu știi asta.

476
00:54:03,271 --> 00:54:05,440
Nu știi să înoți
iar tu nu dai altora.

477
00:54:05,800 --> 00:54:09,800
Suficient pentru a vorbi.
Pregătește cafeaua pentru nepotul tău.

478
00:54:09,980 --> 00:54:13,040
El este nepotul tău,
tu și prepară cafeaua.

479
00:54:13,780 --> 00:54:16,300
Vezi cât de sensibil
Coletusul se comporta?

480
00:54:16,380 --> 00:54:17,880
Din nou această inteligență.

481
00:54:17,990 --> 00:54:21,780
Daca mie si iarna prispichit
faci baie, ce vrei?

482
00:54:22,750 --> 00:54:25,050
Ai făcut baie zilele astea?

483
00:54:26,230 --> 00:54:29,180
băieți
un alt lucru. Aici și nu mă deranjează.

484
00:54:29,181 --> 00:54:32,130
Dacă vrei atât de mult
înot, du-te mâine.

485
00:54:34,800 --> 00:54:36,760
Mergem împreună?

486
00:54:38,940 --> 00:54:43,200
Atunci voi pleca.
Hai să facem un picnic.

487
00:54:46,080 --> 00:54:48,640
Maine nu voi merge.

488
00:55:00,590 --> 00:55:03,790
Vino să ne vizitezi oricând vrei.

489
00:55:31,960 --> 00:55:34,060
Mai rău ca niciodată.

490
00:55:34,160 --> 00:55:38,260
Trebuia să vin
să o vizitez la ora 15.00

491
00:55:38,360 --> 00:55:42,590
în acea sâmbătă, când
mama s-a întors acasă.

492
00:55:44,400 --> 00:55:47,670
S-a stresat de două ori
ziua si ora,

493
00:55:47,770 --> 00:55:50,940
iar în locul semnăturii de mai jos pune „K”.

494
00:55:55,080 --> 00:55:57,020
Buna mama.
mama!

495
00:55:57,120 --> 00:56:01,180
Ce mai faci, fiică?
Și ce este asta? imi place!

496
00:56:11,930 --> 00:56:14,660
Hei, ce zici de mine?

497
00:56:30,820 --> 00:56:32,350
Buivolionochek.

498
00:56:36,620 --> 00:56:38,560
Bună, mamă.

499
00:56:40,090 --> 00:56:41,820
Ce frumos!

500
00:56:44,500 --> 00:56:47,090
Ai făcut asta?
Da eu.

501
00:56:47,270 --> 00:56:49,270
Dar cu Mintier, nu?

502
00:56:49,370 --> 00:56:51,200
Da, am făcut-o.

503
00:56:52,140 --> 00:56:54,110
Somptuos!

504
00:56:56,610 --> 00:56:59,240
Aș bea ceva.
Aș dori o bere.

505
00:56:59,340 --> 00:57:00,940
Da. Si eu la fel.

506
00:57:03,150 --> 00:57:05,310
Oh, este delicios!

507
00:57:10,420 --> 00:57:13,490
Am spălat căni curate a doua oară,

508
00:57:13,590 --> 00:57:16,960
ca să nu fie în fața mamei.

509
00:57:17,330 --> 00:57:22,230
Doar atunci când se află în afara câmpului ei vizual,
M-aș putea gândi la ceva.

510
00:57:22,630 --> 00:57:25,040
Oh, e bine să stai așa.

511
00:57:25,140 --> 00:57:27,410
Spune-mi cum a fost.
Da, spune-mi.

512
00:57:27,510 --> 00:57:30,040
Desenează din nou pe cineva
dintre cei care erau în închisoare.

513
00:57:30,140 --> 00:57:31,810
Mijlocul este încă acolo?

514
00:57:31,910 --> 00:57:33,480
Sunt doar patru.

515
00:57:33,580 --> 00:57:36,050
Acolo, ia un pahar.

516
00:57:51,730 --> 00:57:54,630
Ar trebui să sărbătorim
și bea ceva azi.

517
00:58:12,780 --> 00:58:14,080
Ce ți s-a întâmplat?

518
00:58:15,650 --> 00:58:17,120
Nimic.

519
00:58:19,590 --> 00:58:21,560
Arați rău.

520
00:58:22,590 --> 00:58:25,290
Nu e bolnav, din întâmplare?

521
00:58:28,000 --> 00:58:30,490
Din fericire, nu există căldură.
Chiar ți-e frig.

522
00:58:30,940 --> 00:58:34,270
Dacă aș fi în locul tău, aș sta acasă
și s-a culcat devreme.

523
00:58:41,510 --> 00:58:43,450
Nu trebuie să mergi după ceva?

524
00:58:43,550 --> 00:58:47,350
Dacă tot te-ai hotărât să faci o plimbare,
apoi învinovățiți-vă.

525
00:58:55,460 --> 00:58:59,490
Ciudat: plătiți-i înainte!
La ce se gândesc ei doar?

526
00:59:04,900 --> 00:59:08,840
Nu există nicio tăietură despre vorbire.
Ne datorezi prea mult.

527
00:59:09,040 --> 00:59:12,670
Dar pot oferi un holovin.
Două kilograme de costum holovyny?

528
00:59:17,750 --> 00:59:20,880
Deci, toată datoria este rambursată.

529
00:59:23,920 --> 00:59:27,860
Iată un buchet de dalii. Pentru mama ta.
Multumesc.

530
00:59:27,960 --> 00:59:31,870
A durat un an
plătiți vânzătorul de flori

531
00:59:32,000 --> 00:59:34,590
și că daliile pot fi
era din nou să cumpăr.

532
00:59:42,170 --> 00:59:45,940
Încă nu am reușit să vin cu,
cum pot cere concediu.

533
00:59:46,080 --> 00:59:49,450
Știam că nu pot
înșela-ți mama.

534
00:59:49,550 --> 00:59:52,500
Dar poate când își vede florile preferate,
ea nu mă va suna.

535
00:59:52,501 --> 00:59:55,450
Atunci pot pleca.

536
00:59:59,290 --> 01:00:03,390
Am făcut totul.
Mă duc cu bicicleta.

537
01:00:30,320 --> 01:00:32,250
Mergem la culcare?

538
01:00:33,151 --> 01:00:34,651
nu îndrăznesc.

539
01:00:35,690 --> 01:00:38,420
Dacă ți-e frică, atunci pleacă.

540
01:00:39,330 --> 01:00:43,930
Nu mă tem, dar Pete
poate veni. Ti s-a dat acest Pete.

541
01:00:49,370 --> 01:00:52,270
Și dacă Pete ne găsește?

542
01:00:53,780 --> 01:00:56,870
Chiar și așa. El nu va expulza
eu de acasă, știi.

543
01:00:57,080 --> 01:01:01,150
Spune doar: „Ce mai faci
putea face asta? "

544
01:01:01,250 --> 01:01:03,080
Dar nici nu va fi supărat.

545
01:01:03,160 --> 01:01:06,430
Aș fi furios dacă al meu
fata era cu altcineva.

546
01:01:06,530 --> 01:01:10,360
ai dreptate.
Și Pete nu este un soț foarte gelos.

547
01:01:10,460 --> 01:01:15,660
Așa că uneori îl urăsc.
Este puțin probabil să trăiesc cu el pentru tot restul vieții mele.

548
01:01:16,770 --> 01:01:19,500
Poate vreau să fiu soția ta.

549
01:01:19,600 --> 01:01:24,360
Deși ești prea tânăr.
Și o iubești prea mult pe mama ta.

550
01:01:25,910 --> 01:01:31,810
Nu te uita asa la mine. Văd că iubești
mama. Ea este ideala si pentru mine.

551
01:01:31,980 --> 01:01:35,510
Nu știu de ce a făcut-o atunci
am început o conversație despre mama mea.

552
01:01:38,890 --> 01:01:42,090
Acest lucru m-a stânjenit complet.

553
01:01:56,340 --> 01:01:59,110
Haide! Dezbraca-te.

554
01:02:08,150 --> 01:02:11,280
Urcă mai repede. Mi-e frig.

555
01:02:21,900 --> 01:02:25,390
Scoate-l. Nu ești un copil.

556
01:03:15,990 --> 01:03:17,890
Ce ți s-a întâmplat?

557
01:03:18,091 --> 01:03:20,591
Nu vrei sau ți-e frică?

558
01:03:26,160 --> 01:03:28,020
Nu-ți fie frică.

559
01:04:16,710 --> 01:04:19,310
Te-ai culcat vreodată cu unul?

560
01:04:20,690 --> 01:04:22,280
Nu.

561
01:04:26,060 --> 01:04:30,390
Atunci freacă-mă,
așa cum ai făcut în dune.

562
01:05:15,740 --> 01:05:19,700
Așteptaţi un minut. Îți voi saliva degetul.

563
01:06:42,130 --> 01:06:44,220
Nu mă mai mângâie.

564
01:06:55,010 --> 01:06:57,610
Esti mai potrivit
fii fratele meu!

565
01:07:27,670 --> 01:07:29,730
Mă duc să iau o cafea.

566
01:07:45,960 --> 01:07:50,260
Eram foarte jenat
și descurajat de ceea ce s-a întâmplat,

567
01:07:50,360 --> 01:07:53,400
de parcă a picat examenul și totul s-a prăbușit.

568
01:08:05,310 --> 01:08:10,110
Nu fi trist.
Pentru prima dată, nu contează.

569
01:08:15,390 --> 01:08:18,020
Totusi vei invata.

570
01:08:35,640 --> 01:08:38,480
Eram sigur că
ea nu ma mai iubeste,

571
01:08:38,580 --> 01:08:41,140
din moment ce nu am putut s-o fac.

572
01:08:41,210 --> 01:08:44,010
Doar eu m-am putut gândi la asta.

573
01:08:44,520 --> 01:08:49,580
Și despre ce trebuie să fac
explica acasa, deja am uitat.

574
01:08:54,230 --> 01:08:55,960
Unde te-ai deranjat?

575
01:08:56,060 --> 01:08:57,720
Treaba ta.

576
01:09:00,870 --> 01:09:05,470
Mama s-a dus la măcelar.
Returnează carnea urâtă pe care ai adus-o.

577
01:09:17,020 --> 01:09:20,470
E întuneric aici, ca naiba.
Strălucește pe mine.

578
01:09:22,450 --> 01:09:24,940
Da, ajutor!

579
01:09:27,090 --> 01:09:28,820
Ce este?

580
01:09:30,260 --> 01:09:32,020
Doamne!

581
01:09:33,670 --> 01:09:35,860
nu vezi?

582
01:09:36,130 --> 01:09:38,030
De unde ai luat asta?

583
01:09:39,240 --> 01:09:42,100
Hackert.
Hackert? Un măcelar?

584
01:09:42,170 --> 01:09:45,530
Cine mai are?
Tocmai l-am scos din cârlig.

585
01:09:46,031 --> 01:09:47,631
Dă-mi apă.

586
01:09:48,750 --> 01:09:50,620
Iisuse, ajutor!

587
01:09:50,721 --> 01:09:55,121
De asemenea, nu a încercat să se oprească, ia?
nici nu am observat.

588
01:09:55,250 --> 01:09:56,880
Este puțin probabil să o facă.

589
01:09:58,760 --> 01:10:03,190
Ai fi speriat de moarte:
om murdar cu cap de porc.

590
01:10:05,700 --> 01:10:07,060
Lasă-mă să ajut.

591
01:10:07,170 --> 01:10:10,000
Nu merită. Mă descurc.

592
01:10:10,640 --> 01:10:13,070
Fii atent cu lampa.

593
01:10:19,410 --> 01:10:20,270
Naiba!

594
01:10:22,371 --> 01:10:23,371
Naiba!

595
01:10:34,930 --> 01:10:40,760
O priveam pe mama și nu-mi venea să cred.
în faptul că ea nu a ghicit unde mă aflam.

596
01:10:40,970 --> 01:10:44,490
Ea știa totul.

597
01:10:47,440 --> 01:10:48,540
ŞI?

598
01:10:49,441 --> 01:10:50,741
Ce acum?

599
01:10:50,840 --> 01:10:54,710
Noi înșine nu mâncăm totul.
O parte din afacere.

600
01:10:54,780 --> 01:10:56,340
Acest lucru este prea mult.

601
01:10:56,580 --> 01:10:59,850
Nu vrei să mănânci
toate deodată și el însuși?

602
01:11:00,450 --> 01:11:02,180
Doamne!

603
01:11:05,290 --> 01:11:08,450
Vom lua o bucată mai mare.

604
01:11:10,930 --> 01:11:13,800
Și o vom dărui. Este gratuit.

605
01:11:13,900 --> 01:11:16,685
Mai târziu am observat asta
tatăl meu a avut întotdeauna

606
01:11:16,686 --> 01:11:19,470
după abuzurile mamei
repara în secret daunele.

607
01:11:22,970 --> 01:11:24,680
Ei bine, unde mergi?

608
01:11:24,780 --> 01:11:27,370
Este necesar să cobori
și adună ziare vechi.

609
01:11:27,771 --> 01:11:28,671
Coboara.

610
01:11:34,090 --> 01:11:37,580
A acționat mereu
ca îngerul ei păzitor.

611
01:11:38,420 --> 01:11:42,950
Costul cărnii de porc Hakkert a fost
tocmai adus în contul nostru.

612
01:11:45,860 --> 01:11:47,830
De la Hackert!

613
01:12:00,110 --> 01:12:03,660
Sunt și mahalale.
De ce nu ne-ai spus?

614
01:12:03,661 --> 01:12:07,210
Pentru că nu este
Afacerea ta. Aceste case sunt ale mele.

615
01:12:07,310 --> 01:12:09,540
Da, dar el trebuie să fie conștient.

616
01:12:09,640 --> 01:12:11,740
Apoi vom continua.
Bun.

617
01:12:11,820 --> 01:12:17,160
Ce e, iubito? Ne vom juca?
Ajută-mă să pun jetoanele.

618
01:12:17,260 --> 01:12:20,330
Dată. Trebuie să merg acasă imediat.

619
01:12:20,430 --> 01:12:23,030
Mănâncă măcar un sandviș.

620
01:12:23,570 --> 01:12:27,070
Te voi anunta doar,
că venim mâine la cafea.

621
01:12:27,170 --> 01:12:29,540
vii duminica?

622
01:12:29,640 --> 01:12:33,910
Da, asta te avertizez.
Să ne jucăm.

623
01:12:34,911 --> 01:12:38,911
Te joci? Nu, are nevoie
acasă. Cu tine mă voi juca.

624
01:12:39,010 --> 01:12:40,240
Deja nu aveam chef de joc.

625
01:12:40,380 --> 01:12:42,520
El chiar face
probleme de locuit.

626
01:12:42,620 --> 01:12:45,610
Chiar trebuie
cu copiii tăi să explice?

627
01:12:45,790 --> 01:12:47,990
Din fericire, o jumătate de carcasă nu este mare.

628
01:12:47,991 --> 01:12:50,190
Mai mult ca o sfeclă,
decât pe carnea de porc.

629
01:12:50,290 --> 01:12:52,520
Este mic dupa parerea ta?

630
01:13:00,270 --> 01:13:01,930
Ce mai face bătrânul?

631
01:13:04,580 --> 01:13:07,310
Unchiul Pete a spus:
ca si bunicul are mahala.

632
01:13:07,410 --> 01:13:11,980
Unchiul Pete?
Da, stătea cu bunicul său.

633
01:13:12,080 --> 01:13:13,480
Cu Colet?

634
01:13:15,320 --> 01:13:17,650
Da.
Hayonul este încă unul.

635
01:13:19,861 --> 01:13:23,661
Înapoi probabil m-am răsucit?
Ea nu a întors spatele.

636
01:13:24,500 --> 01:13:28,430
Colette a fost răsfățată.
Ea îi urăște pe băieți.

637
01:13:29,630 --> 01:13:32,260
Oh, vorbești și nu știi ce.

638
01:13:32,540 --> 01:13:34,840
Colette nu este atât de rea.

639
01:13:36,410 --> 01:13:38,570
Poate ai dreptate.

640
01:13:42,880 --> 01:13:45,470
Ai o familie bună.

641
01:13:45,720 --> 01:13:47,550
Ce vrei sa spui?

642
01:13:48,090 --> 01:13:52,150
Dacă nu își dă jos mahalalele,
Să nu vină aici.

643
01:13:54,190 --> 01:13:57,560
Desigur, tatăl este mai bun
scapă de ei.

644
01:13:57,660 --> 01:13:58,930
Adică să le vinzi?

645
01:13:59,030 --> 01:14:04,530
Am examinat cu atenție figura
mama, mâinile, fața și părul ei.

646
01:14:05,240 --> 01:14:08,260
L-am comparat cu Kolet.

647
01:14:08,540 --> 01:14:10,140
Și oamenii care locuiesc acolo?

648
01:14:12,141 --> 01:14:14,341
De la un proprietar de mahala la altul.

649
01:14:14,450 --> 01:14:16,720
Comparația nu era în favoarea ei.

650
01:14:16,800 --> 01:14:20,900
Îl va vinde pe Larnus.
Taci, soție.

651
01:14:21,020 --> 01:14:23,850
Și ce ai spus la magistrat?

652
01:14:24,350 --> 01:14:27,780
Ce mahala trebuie dărâmată.
Așa că spune asta tatălui tău.

653
01:14:27,880 --> 01:14:30,140
Crezi că ne va asculta?

654
01:14:30,760 --> 01:14:35,030
Ah, pur și simplu nu vrei să rezolvi problema.
Vreau sa rezolv problema.

655
01:14:44,140 --> 01:14:47,170
Să ne culcăm toți împreună într-un alcov.

656
01:14:47,350 --> 01:14:53,250
Cel mic și Neschipayka au stat într-o barcă.
Neschypayka a căzut peste bord.

657
01:14:53,890 --> 01:14:55,980
Cine a rămas în barcă?

658
01:14:57,290 --> 01:14:59,120
Un nichel.

659
01:15:04,900 --> 01:15:07,190
Ridică-te și îmbracă-te.

660
01:15:09,100 --> 01:15:11,690
Luați ferăstrăul în magazie.

661
01:15:15,010 --> 01:15:17,910
Și ce a tăiat?

662
01:15:19,210 --> 01:15:24,420
Înainte de asta, nu mă întrebam niciodată,
de ce m-a luat mereu cu ea.

663
01:15:24,520 --> 01:15:28,920
În acel moment, am început să mă îndoiesc,
că toate acțiunile ei sunt cu adevărat așa

664
01:15:29,020 --> 01:15:33,150
sunt magnifice și necesare,
asa cum mi se parea inainte.

665
01:15:35,360 --> 01:15:36,960
Ieși.

666
01:15:38,460 --> 01:15:40,560
Fii atent și ai grijă la degete.

667
01:15:41,200 --> 01:15:43,760
Mă voi alătura ție acum.

668
01:16:10,260 --> 01:16:13,690
Ferăstrăul a durat o viață.

669
01:16:15,800 --> 01:16:20,330
Această tăiere nu s-a încheiat
pentru tot restul vieții mele.

670
01:16:23,870 --> 01:16:28,470
nu mai eram
tovarășul ei devotat.

671
01:16:42,299 --> 01:16:43,599
Cu plăcere.

672
01:16:48,500 --> 01:16:52,100
Vremurile s-au schimbat.
Sunteți de acord?

673
01:16:53,700 --> 01:16:57,210
Nu l-am aflat niciodată pe acel Părinte
l-a plătit și pe Larnus

674
01:16:57,310 --> 01:17:00,300
pentru copacii pe care i-am tăiat.

675
01:17:01,280 --> 01:17:04,740
Despre treburile noastre cu tine
ar trebui să scrie în ziar.

676
01:17:09,440 --> 01:17:14,080
Articolul „Vandalism”.
În grădina venerabilului Herr Larnus,

677
01:17:15,180 --> 01:17:20,280
respectate si cunoscute
în acest oraș, un membru al magistratului,

678
01:17:20,370 --> 01:17:26,270
Aseară niște vandali
tăiați 17 pomi fructiferi tineri.

679
01:17:27,670 --> 01:17:30,310
Șeful comisariatului de poliție,
domnule Stofman,

680
01:17:30,410 --> 01:17:32,495
ne-a spus că
a efectuat ancheta

681
01:17:32,496 --> 01:17:34,580
nu s-a putut instala
identitatea criminalilor,

682
01:17:34,710 --> 01:17:37,410
care a comis un act atât de lipsit de sens.

683
01:17:37,610 --> 01:17:40,840
Există totuși o suspiciune că asta
au fost adversari politici,

684
01:17:40,920 --> 01:17:45,650
cărora le este frică să vorbească deschis
împotriva lui Larnus în întâlnire

685
01:17:45,720 --> 01:17:49,460
și prin urmare înfruntă-l pe stradă. "

686
01:17:49,730 --> 01:17:52,320
stau de bunăvoie.
Stai jos, mefrau.

687
01:17:52,420 --> 01:17:56,160
Nu, domnule van der Wright.
Stând aici, pot să văd și să aud mai bine.

688
01:17:56,300 --> 01:18:00,070
Lasă-mă. Nu
simțiți-vă liber să. Multumesc.

689
01:18:01,050 --> 01:18:03,810
Acum cuvântul domnului Larnus.

690
01:18:08,680 --> 01:18:12,450
Punctul de vedere al partidului meu
și toți creștinii

691
01:18:12,650 --> 01:18:15,720
pentru public
locuințe și asistență pentru cei săraci

692
01:18:15,820 --> 01:18:18,890
se bazează pe instrucțiuni biblice.

693
01:18:18,990 --> 01:18:20,320
Ceva de nu auzit!

694
01:18:21,030 --> 01:18:24,660
Și Biblia în primul rând indică:

695
01:18:24,760 --> 01:18:30,370
că Creatorul nostru, Domnul Dumnezeu,
ne-a creat pentru a nu servi

696
01:18:30,470 --> 01:18:35,270
interese nesemnificative, dar speciale, înguste,
care sunt prezentate aici

697
01:18:35,370 --> 01:18:40,070
Herr Pöckens și tovarășii săi mai departe
Partidul Social Democrat.

698
01:18:40,210 --> 01:18:45,540
Domnul Pöckens crede că
că nu vrem același lucru ca el,

699
01:18:45,620 --> 01:18:48,980
și că nu vrem un înlocuitor
Case proaste pentru altele noi?

700
01:18:49,520 --> 01:18:53,450
Cât despre
demnitatea umană,

701
01:18:53,540 --> 01:18:56,770
apoi punctul de vedere al partidului nostru
nu diferă de cel al partidului dumneavoastră.

702
01:18:56,860 --> 01:18:59,560
Doar tu ascunzi bani și noi trăim.

703
01:18:59,660 --> 01:19:05,170
Observ că unele case,
Inclus în lista domnului Peskens,

704
01:19:05,270 --> 01:19:11,170
deține, le închiriază
la cote mari cineva J. Peskens.

705
01:19:12,440 --> 01:19:17,340
Dacă nu mă înșel, acesta este tatăl unui respectat
un membru al magistratului cu acelasi nume.

706
01:19:18,850 --> 01:19:19,910
Da!

707
01:19:20,711 --> 01:19:22,611
Pentru a comanda! Pentru a comanda!

708
01:19:31,130 --> 01:19:34,830
Ieșire. Ieșire. Naiba! Ieși!

709
01:19:35,831 --> 01:19:38,331
Întâlnirea este închisă!
Curățați holul!

710
01:19:49,210 --> 01:19:51,940
Am văzut-o pe mama uitându-se la tatăl ei.

711
01:19:52,250 --> 01:19:56,520
Și deodată mi-am dat seama că ea
nu mai are nevoie de mine,

712
01:19:56,620 --> 01:20:00,320
că uniunea noastră s-a prăbușit pentru totdeauna.

713
01:20:26,550 --> 01:20:28,710
In sfarsit a venit.

714
01:20:32,860 --> 01:20:35,290
Salută-l pe mătușa ta.

715
01:20:37,490 --> 01:20:39,090
Ce mai faci, mătușă?

716
01:20:39,390 --> 01:20:41,160
Bună, Levin.

717
01:20:41,730 --> 01:20:45,100
Haide. „Este timpul să mergem la culcare.

718
01:20:46,570 --> 01:20:49,910
Colette din cauza mamei
nu a venit niciodată la noi.

719
01:20:50,010 --> 01:20:54,900
Și am fost cuprins de un sentiment,
că m-a vândut ei.

720
01:21:07,260 --> 01:21:10,490
Și tu din cauza asta ai venit?
Da. Vor încerca...

721
01:21:10,730 --> 01:21:15,690
Eram sigur că Coleta a venit la noi
a vizita, a ne deschide secretul.

722
01:21:16,870 --> 01:21:22,000
Dar a doua zi a copt o prăjitură,
pentru a sărbători victoria asupra lui Larnus.

723
01:21:22,210 --> 01:21:25,400
pur si simplu nu stiam,
asa cum este de apreciat.

724
01:21:25,480 --> 01:21:27,470
Și piesa lui este mai mare decât a mea.

725
01:21:28,680 --> 01:21:30,200
Îl merită.

726
01:21:30,310 --> 01:21:31,780
Vreau aceeași bucată mare.

727
01:21:32,020 --> 01:21:34,850
Ei bine, taci! Am înțeles totul.

728
01:21:34,950 --> 01:21:37,010
Bine, într-adevăr.

729
01:21:37,620 --> 01:21:40,750
Vreau să accepți banii.

730
01:21:41,760 --> 01:21:45,200
Oamenii le-au adunat,
pentru că toată lumea te iubește.

731
01:21:45,360 --> 01:21:47,230
Începi din nou?

732
01:21:47,360 --> 01:21:52,030
nu le voi accepta. Și te las,
dacă plătiți pe furiș.

733
01:21:54,130 --> 01:21:59,130
Plata unei amenzi pentru lupta mamei mele
însemna mărturisirea ei de vinovăție.

734
01:21:59,280 --> 01:22:02,740
Prin urmare, ea a preferat
să stea în închisoare.

735
01:22:02,810 --> 01:22:08,710
Iar camarazii tatălui său nu au vrut asta
și a strâns bani pentru a plăti o amendă.

736
01:22:09,890 --> 01:22:13,420
Mai târziu am auzit că Coleta
a fost împotriva ideilor lor.

737
01:22:13,620 --> 01:22:18,190
Și în noaptea aceea a venit
să avertizeze mama despre planul lor.

738
01:22:34,010 --> 01:22:35,470
Bună, Levin.

739
01:22:36,871 --> 01:22:38,771
Am venit doar să discut ceva.

740
01:22:48,690 --> 01:22:52,390
Nu am întrebat-o de ce
a venit să-și vadă mama.

741
01:22:52,500 --> 01:22:57,230
Acum am inteles deja,
că a fost de partea mamei ei.

742
01:22:57,330 --> 01:22:59,600
Mama era fericită
la asemenea fapta ei.

743
01:22:59,700 --> 01:23:03,640
Și nu am mai putut să o fac
fi intre ei.

744
01:23:12,620 --> 01:23:15,320
Mama ta va veni la mine seara.

745
01:23:15,321 --> 01:23:18,020
La noi cu tine totul este terminat,
și ea nu trebuie să știe.

746
01:23:18,120 --> 01:23:19,380
Știi asta?

747
01:23:19,690 --> 01:23:22,020
Că ai fost mulțumit de mine.

748
01:23:44,780 --> 01:23:47,550
am simțit
singur și nefericit.

749
01:23:47,650 --> 01:23:51,640
Mama m-a părăsit,
dar ea a trădat-o pe Koleta.

750
01:24:14,110 --> 01:24:17,170
Domnule Pessens, masa dumneavoastră este pregătită.

751
01:24:34,200 --> 01:24:37,460
Îmbunătățiri și nu este prezent?
Nu.

752
01:24:37,900 --> 01:24:42,070
Foarte trist. Te rog, stai jos.

753
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
Poftă bună.

754
01:25:08,030 --> 01:25:11,190
Vă rugăm să-l sunăm pe domnul Peskens.

755
01:25:27,890 --> 01:25:29,180
Da?

756
01:25:29,280 --> 01:25:32,480
O clipă, vei fi
vorbește asistentă.

757
01:27:08,350 --> 01:27:10,850
Mama ta a scăpat.

758
01:27:10,950 --> 01:27:13,450
Am plătit o amendă.

759
01:27:15,190 --> 01:27:18,250
De ce ai decis să faci asta?

760
01:27:20,100 --> 01:27:23,090
Ai vrut-o pe mama aceea?
a fost la închisoare?

761
01:27:23,330 --> 01:27:26,560
Nu am luat un ban de la nimeni.

762
01:27:27,840 --> 01:27:30,600
Plătit din propriul buzunar.

763
01:27:35,610 --> 01:27:41,510
Mi-a părut rău pentru el, pentru că s-a simțit,
că a regretat până la urmă plata lui.

764
01:27:42,450 --> 01:27:46,790
Am crezut că ea
zborul este din cauza mea.

765
01:27:51,400 --> 01:27:54,160
Se va întoarce de la o zi la alta.

766
01:27:58,300 --> 01:28:01,530
Ea s-a întors mereu. Da?

767
01:28:14,331 --> 01:28:15,631
Atenţie!

768
01:28:46,831 --> 01:28:50,531
Autorul subtitrarilor în limba rusă Taras Kotov.
Tradus în engleză prin Google Translate de PingPong5 
februarie 2018.

